Gennem hele mit liv har jeg vidst, jeg ville ende i den her by.
Jeg vil nødigt lyde arrogant, men jeg er en virkelig flot mand.
Jeg kan ikke gøre for det. Det er jeg bare.
Min mors veninde sagde engang, at jeg ville knuse mange hjerter.
Hun fik ret.
Hendes mand kom hjem en dag, vi lå og kneppede på fitnessmaskinen.
Los Angeles, Californien. Det er der, alle hjerteknuserne tager hen.
Der kommer 30.000 hver måned.
30.000 baldronninger og -konger og sexbomber med strutbryster.
Med blikket rettet mod stjernerne og drømmen i hjertet.
Da jeg kom hertil, drømte jeg om et mageligt liv.
Jeg ville være rig, ligge og nyde livet og bade i blitzer.
Jeg skulle bo med udsigt, køre i en gul sportsvogn -
- og kneppe piger på 1,83, der vejede 40 kg.
Og ved du hvad? Størstedelen af mine drømme gik i opfyldelse.
L.A. GIGOLO
Undskyld.
Du er tidligt ude i aften.
Nogle mænd kan huske, dengang de blev ammet. Det kan jeg ikke.
Men jeg så engang min mor i bruseren. Hun havde en enorm dusk.
Siden da har jeg hadet, når de ikke er trimmet.
Der har vi Jen. Hendes dusk vokser vildt og frodigt.
Men hun har stærke hænder. Det kan jeg godt lide.
Lad mig se... Shelly. Vil I have gode patter, så tag til Canada.
De er bare bedre til det der.
Jeg husker hendes ansigtsudtryk, -
- da hun opdagede, jeg bollede hendes søster.
Men i aften vil jeg ikke have en stram 20-årig.
Jeg skal finde et sted at bo, så der gælder andre regler.
Der har vi hende. Jakken er Dolce & Gabbana, jeansene Helmut Lang.
Den klare hud tyder på ansigtsbehandlinger.
Hun kører sikkert Mercedes.
Der er kun én scorereplik, der dur.
Hej. Hvad hedder du?
- Samantha. - Hej, Samantha. Jeg hedder Nikki.
- Jeg kører nu. - Gør du? Hvorfor?
- Det er sent. - Du har ret. Vi må hellere køre.
Har du spist? Hvad fik du?
- En salat. - Hvilken slags?
Græsk salat.
Græsk salat på fransk restaurant. Det kan jeg lide.
Du kører sikkert dårligt. Skal jeg køre bilen?
Vi slår plat eller krone. Krone, så kører jeg. Plat, så kører du.
- Sådan. - Det blev plat. Du snød.
Du skal ikke være en dårlig taber.
Du er da meget sød, men du kommer ikke med hjem.
Det må du kunne gøre bedre. "Du er da meget sød"?
- Det var for ikke at være uhøflig. - Du er langtfra uhøflig.
Nu skal jeg hjælpe dig. Du kan sige til mig, at du er gift.
Jeg er ikke gift. Det ville være løgn.
Du er dødforelsket i en anden.
Det ville også være løgn.
Hvorfor må jeg så ikke tage med dig hjem?
Jeg kender dig ikke.
Rul vinduerne ned, skru op for musikken, og fjol lidt rundt.
Så bliver de trygge.
Her er pænt.
Peter Bogdanovich har boet her.
- Det har han sikkert... - Hvad skal det sige?
Vis aldrig, du er imponeret. Så falder din markedsværdi.
- Vil du have noget at drikke? - Jeg drikker ikke.
Kom her.
- Ingen støvler i sengen. - Det er min seng.
Det er støvlerne eller mig.
Giv dem god sex, men ikke alt for god.
Hold lidt i reserve til senere i forholdet.
Nikki. Vågn nu op. Jeg skal på arbejde.
Se nu godt efter.
Det her kalder jeg "rul om på siden i søvne-smilet".
BESTIL NOGET MORGENMAD JEG GIVER
Bare stil det der.
- Fedt sted. - Ja, ikke?
Gemmer I kortnummeret i jeres arkiv?
Det kan vi godt.
Det er lige meget, om du kan lave mad.
Det er næsten bedre, hvis det kikser. Det viser, du tør dumme dig.
Det handler om egenkapital. Man skal samle point.
Et point for blomster, to point for en middag, tre for en orgasme.
Når du har 26 point, stoler de på dig.
Så kan du begynde at se sport igen.
- Hej? - Jeg er her.
Du er her stadig. Og du laver mad.
Jeg forsøger.
Vend dig om.
Sådan der.
Sæt dig, og tag skoene af. Så skænker jeg et glas vin.
Hun ved ikke, jeg er hjemløs, ikke har bil og er totalt upålidelig.
Til gengæld har jeg en mobil, og den ligger lige foran hende.
Ja, sådan er det. 19 andre tilbud, men jeg er her hos dig.
Og samler point.
- Hvad laver du? - Sjov i gaden.
Hvad arbejder du med? Har du et arbejde?
Nej.
- Hvad har du lavet i dag? - Jeg har været her.
I går så. Hvad lavede du i går?
I går...
Jeg vågnede, drak en kop kaffe.
Jeg spiste lidt og gik ud for at se, hvordan vejret var.
- Og hvordan var vejret? - Det var godt.
Har du nogensinde haft et arbejde?
Ja.
Som hvad?
Du ved... job ved søer. Job ved vand.
Rigtige job.
- Søger du job lige nu? - Ikke lige nu.
Lige nu spiser jeg middag med dig.
Bare få samlet de point, indtil...
Jeg skal til New York i et par dage. Vil du med?
Det kan jeg ikke.
Vil du gerne blive her?
Vil du have, jeg bliver her?
- Ja, det vil jeg. - Så bliver jeg her.
Jeg holder mobilen tændt.
- Henter du mig torsdag morgen? - Selvfølgelig.
God tur.
I to skal ikke tale sammen. Det kan jeg ikke lide. Det går galt.
- Kan du lide mit nye hus? - Ingen piger tror på, det er dit.
De unge gør. Jeg er forresten grafisk designer.
- Hvad nu? - Jeg klokkede i det.
- Med hvem? - Erin fra El Paso.
- Hende dj'en? - Nej, det er Hifi-Taryn.
Jeg frøs til is og blev mundlam.
Du lægger for meget i det.
Drop hyggesnakken, og sig noget, der gør dem pissesure.
- Hvorfor? - For så kan du undskylde bagefter.
- Og så virker du som en følsom fyr. - Jeg er en følsom fyr.
Du er nødt til først at virke lidt rå.
Er det Helen? Hvem har inviteret hende?
- Jeg har sgu ikke inviteret hende. - Hun sladrer om, det ikke er mit hus.
- Hej, Nikki. - Hej.
Jeg hørte, du holdt fest, så jeg ville kigge forbi og se dit nye sted.
Ret lækkert sted.
Nå, men skal vi tage en dukkert?
Rolig nu, Helen.
Vi må få hende væk. Du må køre hende hjem.
Kør hende hjem. Hun ødelægger alt for os.
Jeg håbede, jeg ville møde en her.
- Nikki... - Hej.
Jeg er skidefuld. Får jeg en rundvisning?
Du kan få en lige nu.
Jeg elsker dig. Helen, du skal hilse på Harry.
En rundvisning bør ende i soveværelset.
Jeg er vild med køkkensex, -
- men sex er tre gange så sandsynligt, hvis der er en seng.
- Du er god. - Jeg har været cheerleader.
- Smed du tit bukserne? - Hvad?
- Angreb eller forsvar? - Angrebsspillere, helt klart.
- Quarterbacks? - Og receivere.
Engang jeg var på syre, troede jeg, min pik var en delfin.
Jeg hader The Dolphins. Jeg er 49'ers-fan.
Det har jeg det lidt blandet med.
Du ser ud til at kunne lide det.
Hun er sindssyg.
- Ja, hun er sindssygt god, ikke? - Nej, bare sindssyg.
Hun havde nær fået os slået ihjel. Hun hev fat i mig og rev lynlåsen ned.
- Mens jeg kørte. - Er det et problem?
Hun ville kneppe, mens jeg kørte. Jeg er da nødt til at kunne se vejen.
En er jo nødt til at tage det første skridt.
Hun spurgte, om du tog piger med hjem, mens du boede hos hende.
- Hvad sagde du så? - Hvad ville du have, jeg skulle sige?
Jeg skal holde styr på, hvad jeg må og ikke må sige.
Nogle gange bliver jeg forvirret.
Makker...
- Hvad skulle jeg gøre? - Du er en narrøv.
Jeg hader dig. Viste du hende kødfløjten?
- Selvfølgelig... ikke. - Hvorfor kneppede du hende ikke?
Hun har en skøn kusse. Den fejler skam ikke noget.
For du har været der? 30 gange, eller hvad?
Der er et gæsteværelse, hvis du vil blive.
Du må ikke lade mig ødelægge det den her gang.
- Her er sgu fedt. - Ja, her er ret lækkert.
Jeg følger op på ligegyldig sex med en telefonsamtale.
Så er jeg inde i kampen. De fleste fyre taber bare bolden.
Jeg ser fremad. Man kommer langt med smalltalk dagen efter.
- Hallo. - Hej. Hvor er du?
- Hjemme hos dig. - Hvorfor tog du ikke telefonen i går?
Ringede du? Hvordan går det i New York?
De skal ikke bruge en advokat, men en barnepige.
Vi får besøg af nogle venner torsdag aften.
- Gør vi? - Ja. Tjek lige din kalender.
Det skal jeg nok.
Gina, vil du se, om jeg er ledig torsdag aften?
Nuttet. Så er det en aftale.
- Top. - Okay.
- Hej hej. - Okay. Hej.
Helt ærligt. Du kunne godt have sagt, du boede på verdens højeste bjerg.
Min bil blev overophedet, så jeg gik op ad bakken.
En fyr tilbød et lift. Jeg sagde nej, men han fulgte efter mig. Så jeg løb.
Er det skinke?
Jeg har ikke fået noget at spise siden i torsdags. Cornflakes.
Jeg har startet et band sammen med en fyr.
Vi siger, vi er bror og søster og laver et hedt sexshow på scenen.
- Du har gang i en ny fidus, Nik. - Hvad?
Huset. Hvem ejer det her hus?
- Peter Bogdanovich har boet her. - Hvem?
Hallo, det er mig, du taler til.
Jeg var den første, der barberede dine nosser.
- Der var visse følelser. - Det er ikke, som du tror.
Du kan godt sige det. Du får alligevel aldrig mig igen.
Når en pige siger, man ikke får noget, før man har spurgt...
... før man overhovedet har forsøgt sig, så får man noget.
- Hvad siger du til de kvinder? - Så lidt som muligt.
Hvorfor spørger du?
Så jeg kan forklare dig hvorfor, når du om ti år er ensom og ulykkelig.
Du er et godt menneske. Det kan umuligt give god samvittighed.
Nå, hvor gammel er hun så?
Jeg vil op i dig lige nu.
- Hver gang vi boller, forsvinder du. - Ikke den her gang.
Jeg ringede ikke for at få sex, men fordi jeg savner dig.
Men nu hvor jeg er her, savner du mig ikke mere, -
og så vil du have sex.
- Vil du da ikke det? - Jeg vil have mere.
- Det vil jeg også. - Hvad er det, du vil?
Det er helt nye følelser for mig.
Du er fuld af lort.
Ja, det er jeg. Jeg er fuld af lort.
Har hun et badekar?
Vil du barbere min mis?
Vær forsigtig.
- Det må du love. - Det lover jeg.
Tit kan jeg se min fremtid med en kvinde, før jeg kommer.
Hvor længe har du tænkt dig at blive ved?
Bagefter skal de holde op med at røre ved mig.
Det ved jeg ikke.
Skal vi to ikke give det en chance?
Det vil jeg ikke udsætte dig for igen.
Jeg er en stor pige.
Måske er du ligeglad med mig.
- Er du okay? - Ja.
- Du er min bedste veninde. - Ja.
- Vi ses. - Kør forsigtigt.
- Ja! Ja! - Nej! Tag jer sammen!
- Hvad fanden fejler de? - De er bare røvsyge.
- Klap i. - Det kan du selv gøre.
Sluk.
- Ud med dig. - Hende?
Ud med hende.
Vi så kampen, og det ene med det andet...
- Undskyld. - For at blive taget i det?
- Hvordan gik din fest? - Hvad for en fest?
Den, min rengøringshjælp ryddede op efter. Sæt dig.
Vi ses.
Jeg stolede kraftedeme på dig.
Gjorde du virkelig? Kom du ikke tidligere hjem for at tage mig i det?
Jeg ved ikke i hvad, for vi har ikke talt om vores forhold.
Vil du gerne have en samtale om vores forhold?
Hvordan vil du beskrive vores forhold?
Skal jeg beskrive det? Så kan du bekræfte eller benægte.
Bekræft eller benægt: "Vi er smaskforelskede."
Kom nu. Er vi smaskforelskede?
- Nej. - Selvfølgelig er vi ikke det.
"Vores forhold bygger på ærlighed og integritet."
- Bekræft eller benægt! - Benægt.
"Benægt" er korrekt. Hvad med det her udsagn?
"Jeg forsørger dig, og du betaler mig med sex."
Er det sådan, det er?
- Vi er venner. - Venner?
Der knepper.
Så lad os være venner, der knepper, og du flytter ud.
- Fint. - Godt.
Jeg ved ikke, hvordan det skal fungere.
Jeg har ingen bil, så jeg kan ikke bare smutte forbi.
Og jeg har ikke nogen lejlighed, så du kan ikke komme...
... og kneppe mig, så jeg går ud fra...
Som min ven bør det bekymre dig, at jeg ikke har noget sted at bo.
Du er sgu ikke for begyndere.
- Er alt, som det skal være? - Nej. De her pandekager er sure.
Kærnemælkspandekager skal være sure.
Det kan du have ret i. Undskyld?
- Hvad hedder du? - Heather.
- Jeg hedder Nikki. - Hyggeligt at møde dig.
- Har du arbejdet her i lang tid? - Tre dage.
- Lige flyttet til L. A? - Vil du da vise mig rundt?
- Jeg er ikke... Okay. - Jeg er fra L.A.
Okay. Så kan du vise mig rundt.
- Det tror jeg ikke. Ellers andet? - Giv mig dit telefonnummer.
- Fordi vi passer så godt sammen? - Vi kunne tage en kop kaffe.
Når jeg får fri, vil jeg ikke have kaffe.
- Vi kunne tage på vandretur. - Nej.
- Vi kunne bare sludre. - Det gør vi nu.
Det er ikke noget personligt, du er rigtig god til at konversere...
Hvorfor giver du mig ikke bare dit telefonnummer?
Fordi du ikke skal ringe.
Betal, når du er klar.
Hun er lækker, hva'
- Jeg bragte varer ud til dig. - Nå ja. Hej.
RING TIL MIG
Hej. Jeg troede, du ville ringe, men det her er fint.
Hvad bilder du dig ind at sende mig ud efter pengene?
Hvordan fik du fat i adressen?
Din ven, buddet.
Hvor er mine penge, din nar?
- Indenfor. Vil du med ind? - Nej.
Hør nu her. Jeg...
Vi ses.
Jeg skulle til at lave limonade. Vil du have noget?
Det lyder fint.
- Slå til! Hårdt! - Du skal have smæk i røven.
- Jeg elsker tennis. Pigernes stønnen. - Pigetennis er fantastisk.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja. Selvfølgelig.
I morgen tidlig. Der er en pige nede på kaffebaren.
Jeg har noget kørende med hende.
Du må hjælpe mig lidt.
Fremragende. Ring trygt til Harry.
Hun har set huset, så jeg må puste mig lidt op.
Jeg er ikke din assistent.
Kommer hun nu?
Hold nu op, Charlie. Din advokat har sagt god for det.
- Er du med, eller hvad? - Havregrød. Uden rosiner, tak.
Glimrende. Hvordan går det med Jim Case?
Jim Case?
Forbindelsen blev afbrudt.
Vil du bestille noget?
Han skal have blødkogte æg og en muffin.
- Jeg må have en ny mobil. - Det ser sådan ud.
- Det var sgu kikset. - Det var karma... chef.
- Er det din Mercedes? - Ja.
Du er ved at få en bøde.
- Hvad? - Du har smukke hænder. Må jeg se?
De er smukke.
Vil du dreje rundt for mig?
Bare en lille drejning. Sådan.
Nu sætter vi gang i gaden, Doris. Er du med på den her?
- Du har jo gele i hofterne! - Du får en af de her.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Ingen kaffe. Ingen vandreture.
- Hej, det er Nikki. Hvad laver du? - Jeg stryger bukser.
- Hvorfor gør du det? - Må jeg ikke lige ringe tilbage?
Jo. Klart. Bare ring tilbage.
"Ringe tilbage" betyder om et kvarter.
- Du ringer aldrig efter et kvarter. - Der er gået 12 timer.
Surt, ikke? Du er bare træt af, du ikke kan følge dit eget råd.
"Man kan altid ringe, men ikke tage et opkald tilbage."
Jeg kan godt lide hende her. Jeg mener det.
- Hvorfor lugter mit tøj af mølkugler? - Fordi der ikke skal gå møl i det.
Er mølkugler ikke værre end møl?
Hvis du ikke kan lide det, kan du bare fjerne dit lort.
- Ja, med dine mølkugler og frøer... - Hvad er der nu galt med frøerne?
"Jeg er frøkongen Harry. Jeg har tre frøer. To løvfrøer og en oksefrø.
Jeg har ikke møl, fordi jeg har mølkugler."
Skrid så. Du skal ikke komme her og nedgøre mig.
Find et andet sted til alt dit lort, og få røven med dig.
- Det var for sjov. - Jeg er ligeglad.
Ud med dig.
Undskyld. "Undskyld".
- Hallo? - Hej. Det er Heather.
- Er du frisk på en middag i aften? - Hvor?
- Coco de Ville? Klokken ni? - I orden.
- Hej hej. - Den er fin. Hej.
Jeg kommer for sent. Er du sur på mig?
Kan du nogensinde tilgive mig?
Måske når jeg er gammel og grå.
Lad os finde et bord.
Tag nu Camp David. Der er ingen, der camperer.
Det var da meget bedre, hvis de høje herrer hang ud.
Så kunne Israel og Palæstina tage en sludder over bålet.
Sådan skulle supermagterne gå ind i det nye årtusind.
Hej. Sammen med nogle venner.
- Sammen med den øverstbefalende. - Hvad snakker du om?
Du er en frækkert.
Okay.
Undskyld. Jeg bliver nødt til at gå.
- Hvad skal det sige? - Jeg må gå. En anden god gang?
Det er jeg altså ked af. Jeg bliver bare nødt til at køre.
- Hvor skal du hen? - Ringer du til mig?
- Nej! - Er du sikker?
Det tror jeg ikke.
Tager du pis på mig?
Hvem er det, du knepper?
Ingen.
Du lyver.
Du skal køre mig på hospitalet.
- Hvad skal du der? - Se at komme i tøjet.
- Hvad skal du på hospitalet? - Det kommer ikke dig ved.
- Det kommer ikke mig ved. Okay. - Kør mig ind, og hent mig i morgen.
- Er Heather her? - Hun arbejder her ikke længere.
"Er du alene?"
"Ja."
Jeg er vild med dit hus.
- Hvad laver du? - Afbrød jeg dig i noget?
Ja. En marmelademad.
- Hvilken slags marmelade? - Det var faktisk syltetøj. Abrikos.
Hvor er det fedt, du skelner.
Hvad er du ude på?
Du har det hyggeligt med en, og så flygter du bare.
- Tror du, det er sådan, det er? - Jeg tror, du har en kæreste.
Du tager fejl.
Hvem var så den frækkert, du rykkede ud for?
Min lillebror.
Jeg har lige mødt dig. Du behøver ikke vide alt det.
Han har sklerose.
Han er 17 og er inkontinent. Ved du, hvad det betyder?
Selvfølgelig.
Jeg ryger indimellem.
Jeg er allergisk over for katte.
Og jeg hader mit efternavn.
Jeg kan rigtig godt lide dig. Vi skal ikke gå for hurtigt frem, vel?
Okay.
Bare hold om mig.
Jeg bliver nødt til at flytte din bil. Gadefejeren kommer.
Heather!
Meget nuttet. Jeg har opfundet den drejning. Vågn op.
Saml dit lort og gå. Gå ud og knep frækkerten.
Hvad snakker du om?
Du kan selv være en lille frækkert.
Du er en luder. Jeg spurgte, om du havde en kæreste, og du sagde nej.
Jeg er servitrice, men kommer i en skidedyr bil. Det er da ikke min.
Gå med dig.
- Jeg har savnet dig. - Er du okay?
Hej. Jeg vil lige fortælle lidt om indgrebet i vagina.
Jeg tog fedtceller fra hendes lår -
og sprøjtede det ind i skedevæggene for at stramme skeden.
Så ingen penetration i fem dage.
Men bare rolig, det er ventetiden værd.
Vi ses snart.
Hej.
Har du det godt?
Du kom ikke hjem i nat. Du ringede ikke.
Du tog ikke mobilen. Du lagde ikke nogen besked.
Nej, jeg har det ikke godt.
- Jeg er ked af det. - Gu er du da ej.
- Du ved, hvad jeg mener. - Nej, jeg gør ikke.
Kun, hvad du siger. Vis dog din dårlige samvittighed.
- Vis mig, du er ked af det. - Drop det. Det her går ikke.
Du lyder som en teenager.
Har du tænkt dig at gå? Går du nu?
Så tag alt det lort med, jeg gav dig.
Gucci!
Jeans til 400 dollars. Dries Van Noten!
- Prada! Liberty! - Hold nu op.
- Jeg vil ikke have det. - Vil du ikke?
Nu skal jeg sige dig noget.
Du bliver også ældre og vil ikke længere se godt ud.
Du er hverken charmerende eller sjov.
Og du er ikke intelligent. Det håber jeg, du ved.
Du har kun de 15 cm mellem benene og et kønt ansigt, -
og du kommer til at lide ligesom alle andre.
- Den er 18 cm. - Gu er den ej.
Er du okay? Det skal nok gå alt sammen.
Er du sulten? Skal jeg lave omelet til dig?
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke.
Hvornår tror du, du kommer krybende tilbage?
Det ved jeg ikke.
Samantha...
Sig farvel til alle de små fisser.
Pis!
Hvis du er så vild med mig, så sig, hvad du godt kan lide ved mig.
Du er intelligent. Du er interessant.
Du finder dig ikke i noget.
Og jeg kan lide den, jeg er, når jeg er sammen med dig.
- Det handler jo ikke om mig. - Det passer ikke.
Hvorfor spørger du så ikke om noget?
Hvad mener du? Det var et spørgsmål.
"Hvordan går det med bandet?" "Hvordan går det med din syge mor?"
Jeg er ikke god til spørgsmål. Var det det, du ville sige?
Jeg kan ikke finde ud af...
... om det kun er med mig, eller om du generelt er bange.
- Bange for hvad? - Nærhed.
- Og det er du ikke? - Nej.
Så er det derfor, du har en kæreste.
Har du aldrig tænkt, at du bare ikke har mødt den rette endnu?
Jeg tror, jeg vil stille de rigtige spørgsmål, når jeg møder den rette.
Du spilder din tid. Du må ikke bo her.
Du siger, jeg er bange. Og når jeg så åbner mig, sparker du mig ud?
Skal jeg åbne mig for dig?
Jeg har altid været tiltrukket af dig, men så heller ikke mere.
For du er ikke spor interessant.
- Det mener du ikke. - Jo, du er tomhjernet.
Du boller kvinder for at få ting ud af dem.
Du er en luder.
- Er alt i orden? - Ja.
Harry! Hvor er du?
Hvor?
Jeg hedder Sean. Jeg kender Harry fra high school.
Hej med dig. Du er fandeme lækker.
Harry? Jeg skal tale med dig.
For fanden da. Hej.
Du er fandeme smuk. Så går vi i gang.
Hej. Hyggeligt at møde dig. Må jeg? Læn dig lige tilbage.
Vil du gnide dig lidt i skridtet for farmand?
Kom nu. Gnid dig lidt i skridtet.
- Det er ikke i orden, det der. - De kan godt lide det.
Vil du gnide dig lidt i skridtet for mig?
Har du vasket din røv? Må jeg lugte til den?
Det ville være for lækkert. Din lille luder.
Hvad laver du?
Det er for helvede en stripbar!
Årh, lad da være. Hun er lige kommet ind med bussen fra Kansas.
Sådan kan man ikke tale til hende. Hun er et menneske.
Du er den første til at tingsliggøre kvinder.
- Tænk, hvis det var din søster. - Hun bliver holdt langt væk fra dig.
Og du ville aldrig lægge an på hende, for hun har hverken bil eller hus.
Det skulle du have sagt, inden jeg kneppede hende.
Sur røv.
Fuck dig. Skrid.
Der kommer din kæreste.
Beklager, ikke i aften.
- Det er løgn. - Det er ikke mig, der bestemmer.
- Kom nu, skat. - Beklager.
En privat fest har købt sig ind.
- Jeg har sagt undskyld. - Det gør du altid. Tag dit lort.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Du finder nok på noget.
Det er da ufatteligt. I er for meget. Hvad giver I for sweateren?
- Ni dollars. - Ni dollars?! Det er jo...
Okay, tag den.
Jeg har det godt. Det går fint.
- Du har været der længe nu. - Har du noget arbejde?
Jeg er på tale til et par job.
Det er nogle store kampagner. Hvis jeg får en af dem, er det super.
Hallo?
Mor?
Hej. Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Mor?
Hallo?
Tag den nu, mor.
Da jeg kom, troede jeg, hver dag ville være som i en Van Halen-video.
Lækre bikinisild på rulleskøjter, der drikker cocktails ved poolen.
Fanden tage jer, Van Halen.
- Hvad fanden er det, du laver? - Jeg svømmer.
Jeg er ked af det, der skete, men det her er ikke i orden.
Hvad skete der?
Jeg sagde, du var en nar. Jeg smed dig ud.
Jeg kaldte dig for luder. Undskyld.
Det er egentlig underligt. Vi lader da til at køre det samme nummer.
Sidst boede du i en luksusvilla. Nu vil du bolle for at få mad.
- Jeg boller ikke nogen. - Men hvorfor valgte du lige hende?
Jeg tror ikke, du forstår min situation.
Sahara Motor Inn smider mig snart på porten.
Jeg sælger Hermes-sweatre for ni dollars.
Den sandwich bliver dagens første måltid.
Jeg har ikke tid til at være kræsen.
Jeg går op i min suite. Skal du med?
Han vil gerne vide, om dit American Express-kort er sølv eller sort.
Jeg køber en sandwich til ham.
Din klamme kælling.
Kører vi i den?
- Er det i orden? - Fupper du nu skolelærere?
Brugtvognsforhandler.
Jeg hader møblerne. Bare ignorer dem.
Min sambo ryger pot konstant. Hun kommer aldrig ud.
Hvad skete der med Mercedesen?
Jeg sagde, at det ikke gik.
- Hvad med Porschen? - Han viste sig at være et dumt svin.
Men jeg fik hævn over ham. Jeg solgte hans cigarer på E-bay.
Dougie?
Det ved jeg ikke. Hvor har du ledt?
Jeg er på vej ud at købe ind.
Bristol Farms på Doheny.
Du sagde, du gerne ville se mig. Godt. Hvornår henter du mig?
Perfekt. Vi ses, skat. Ciao.
Hvad vil du have til middag?
Skål.
Den vin bliver først god efter 2012.
Måske skal vi bare vente.
Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Hej, det er mig. Ham der Douglas Duke, milliardæren...
Han er lige gået fra hende der... Han og drengene tager på Le Trois.
Jeg kan ikke, men du er skrevet i døren.
- Jokker du stadig i min kjole? - Det vil jeg gøre hele natten.
To tequilaer, tak.
Jeg har fundet ham. Klokken tolv.
- Ved siden af hende i den gule. - Ikke dårligt.
- Hvad skåler vi for? - Ballade.
Grin.
Jeg har lige sagt noget sjovt. Grin.
Godt gået.
- Jeg gør mit bedste. - Har du flere fif i ærmet?
- Danser du? - Mon ikke.
Man skal kysse mange frøer, før man finder sin prins.
Her i byen tror alle, de er kongelige.
Frøer har ikke en chance.
Jeg vil have 15 procent.
- Du må være sindssyg. - Okay, 12.
- 4 procent. Jeg går ikke længere ned. - Er du nu min alfons?
Det er fint med et tæppe. Jeg behøver ikke lagner og alt det.
Jeg vil ikke have din dunst over det hele.
- Min dunst? - Sofaen går ikke i vaskemaskinen.
- Godnat. - Tak.
Du kunne godt sove i min seng, men det ville nok bare forvirre dig.
Godnat.
Sofaen er lidt for kort.
Så jeg ligger bare her.
Helt ude ved kanten. Langt fra dig. Du lægger slet ikke mærke til mig.
- Så tager jeg sofaen. - Nej.
Vent lidt. Vent!
- Hvad? - Hvad er du bange for?
Tror du, jeg ville lægge an på dig?
- Du ligger i min seng. - Og?
Kan du ikke holde fingrene fra mig?
- Må jeg være fri! - Vi er voksne mennesker.
Vi kan godt håndtere det.
Så siger vi det.
- Undskyld. - For hvad?
Jeg kom til at puffe til dig.
Jeg kunne ikke mærke noget.
Jeg strejfede din fod sådan her.
Det kunne jeg godt mærke.
Kan du også mærke det her?
Det kilder.
På en god eller dårlig måde?
Det kilder bare.
Jeg kan høre, du smiler, selvom jeg ikke kan se dig.
Hvor mange gange har du fyret den af?
Det ved jeg ikke.
Jeg siger det bare for at få dig til at smide bukserne.
Jeg har allerede smidt dem.
Hvad er det, vi laver?
Behøver vi lave noget?
Det her er ikke en god idé.
Hvis jeg ikke kysser dig lige nu, falder mit ansigt af.
Sådan.
Det var ikke nok.
- Nok til hvad? - Til at se, om jeg kan lide det.
Om du kan lide det?
Kan du lide det?
Det kunne jeg slet ikke lide.
Er det rigtigt?
Så det var alt sammen løgn?
- Jeg har ikke nogen bror. - Det havde jeg gættet.
Men jeg er fra Canada.
Det er jeg ked af at høre.
Hvornår besluttede du at lade alle maskerne falde?
Hvad får dig til at tro, de er faldet?
Du har kun fået to drinks, og du praler af alle dine løgne.
Jeg kunne drikke dig under bordet.
Hej, Nikki! Hvordan går det? Hej.
- Kan du huske mig? - Ja, selvfølgelig.
Hvad hedder jeg så?
- Hvad du hedder? - Hvad jeg hedder...
Jeg er helt blank.
Du kan ikke huske mig.
- Det var for langt ude. - Undskyld.
Du skal ikke undskylde, at hun er et fjols.
Lad, som om det var i maden.
Åh gud. Tjener!
Jeg vil ikke lave en scene, men der er affald i hans mad. Vi går.
- Kom. - Det beklager jeg.
- Hvor lang tid er den om at gå ned? - Det ved jeg ikke. 20 sekunder?
Se den delfin. Se der! Der er sgu delfiner!
- Ja. - Der er sgu delfiner.
- Hvor skal du hen? - Jeg er snart tilbage.
Er du okay?
Hvad er der sket?
Jeg har lige slået op med en.
Det mener du ikke?
Min forlovede.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg siger det nu.
- Hvornår har du sidst talt med ham? - I går.
Hvornår har du sidst set ham?
- Lad nu være. - Med hvad?
Med at lade, som om du er overrasket. Han er rig.
- Hans familie ejer The Rangers. - Dem i Texas eller New York?
New York.
Hvorfor slog du så op med ham? Han lyder som en skidegod fangst.
- Det ved du godt. - Nej. Hvad skal jeg tænke om det her?
Fordi jeg elsker dig.
Så er det sagt.
- Elsker du ham? - Nej.
Men jeg spillede ikke skuespil hele vejen igennem.
- Spiller du skuespil med mig? - Hvorfor skulle jeg det?
Du har ikke en rød øre eller et job eller en plan.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke. Jeg har ingen plan.
Heather?
"Jeg er taget til New York for at få styr på det her.
Brænd ikke huset ned til grunden. Heather."
Kom tilbage. Du må ikke rejse. Du kan ikke allerede være taget af sted.
Ring til mig, og kom tilbage.
Det er svært at tro, det ikke er kød.
- Må jeg lige? - Endelig.
Hvem har vi der? Det er jo min footballmakker.
Hvad laver du? Skal vi se kampen sammen?
- Er alle de øl til dig? - Nej.
Den her kasse er til mig, og så købte jeg en til.
Skal jeg ikke køre dig hjem?
Du må ikke kaste op i bilen. Jeg kører ind til siden.
Luk døren op. Luk op.
Klarer du den? Skal jeg...
Er du sur?
Jeg var bekymret. Jeg har ringet 117 gange.
Det har været svært at slippe væk.
- Er du sammen med ham nu? - Nej.
Undskyld, jeg var sådan en nar. Kom hjem.
Ved du, hvordan det er at sove i din seng uden dig?
Rædsomt. Jeg kan lugte dig, men ikke røre ved dig.
Hvornår kommer du hjem?
- Hvorfor rejser du ikke lige nu? - Det er indviklet.
Jeg sidder her, og du er sammen med den fyr.
Hvem tror du har betalt regningerne? Og den seng, vi sover i?
Det er slut med den slags. Det gør vi ikke mere.
Vi får vores eget sted.
Jeg bliver pizzabud eller bankrøver. Jeg kan blive strisser.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Luk mig ind! - Hvem er det?
- Det er en pige. - Hvem er den pige?
Det er bare en veninde.
Hun var fuld, så jeg tilbød at køre hende hjem.
Hvad kører hun i?
En Mercedes, men det handler ikke om...
- Jeg må løbe nu. - Nej, skat, du må ikke...
Jeg talte i telefon med min kæreste!
Du er en narrøv.
Hvem er det?
Nikki. Jeg er en af Heathers venner.
Hej. Er der noget galt?
- Ved du, hvor Heather er? - Hvem er du?
Jeg er nærmest din bofælle.
- Hvad er det? - Det lyder som musik.
- Hvor er Heather? - Det var det, jeg spurgte dig om.
- Hvad hedder du? - Nikki.
Jeg hedder Eva.
"Sikker" betyder "helt bestemt".
- "Ret sikker" betyder ikke en skid. - Jeg er helt sikker.
Så må du gøre noget ved det.
Hoppe på et fly?
Du skal vise, du er klar til at binde dig.
Hvordan binde mig?
Binde dig.
Green Street.
Tro mig, hvis ringen er problemet, så er det ikke det, der er galt.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvordan skal jeg kunne takke dig? - Bare betal mig tilbage.
- Du er en skidegod ven. - Ja, jeg er. Du skal nå dit fly.
Held og lykke.
- Det er lige før, jeg kaster op. - Det lyder helt rigtigt.
Hvad laver du her?
- Er han her? - Nej, men det kunne han have været.
Der skete ikke noget med den pige. Det var totalt uskyldigt.
Luk døren.
- Du skulle ikke være kommet. - Det var jeg nødt til.
Det her er ikke ægte. Det er en gang pis.
Jeg har selv været der. Du kan umuligt være lykkelig.
Kom her.
Vi går. Pak dine ting.
Det går ikke.
Hvorfor ikke?
Hvad skal vi, når vi kommer til L. A? Få os en lejlighed?
Det kræver et depositum på 5.000. Hvor får vi dem fra?
- Vi finder ud af noget. - Du er ikke realistisk.
Du bygger luftkasteller, og det gør mig bange.
Det er ikke en diamant.
Jeg vil være sammen med dig resten af livet.
Gift dig med mig.
Bliv min kone i medgang og modgang og alt det der...
Jeg er allerede gift.
- Du kan blive skilt. - Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har brug for det her.
Hej. Så er jeg hjemme. Hvor er du?
Skat, har du lidt drikkepenge til buddet?
Ja, selvfølgelig. Tak, makker.
- Tak. - Hej.
Som barn er det L.A., der lærer dig at drømme.
Du lærte garanteret mere af film, end du gjorde i skolen.
Du lærte mere af tv end af dine forældre.
Og hvad er det, vi lærer? Vi lærer at tro på eventyr.
- Hvordan har du det? - Vil du?
- Godt. Hvad med dig? - Jeg har det rigtig godt.
Tak.
- Pas godt på dig selv, Nikki. - I lige måde.
Hvorfor er afgange og ankomster på hver sin sal i L.A. s lufthavn?
Fordi de 30.000 hjerteknusere, der kommer hver måned, -
- ikke skal se de 30.000, der rejser hjem med et knust hjerte.
Jeg har vidst hele livet, at jeg ville ende her.
Og jeg er her stadig.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2009